| WAS IST NEU? |
| GEOGRAPHIE |
| GESCHICHTE |
| VERKEHR |
| REGISTER |
| SITEMAP |
| SCHLEUSEN UND ORTE LUDWIGSKANAL: |
| TITEL & PROLOG |
| SCHLEUSE 1 - 25 |
| SCHLEUSE 26 -
50 |
| SCHLEUSE 51 -
75 |
| SCHLEUSE 76 -
100 EPILOG |
| SCHLEUSE |
| 1 |
| 2 |
| 3 |
| 4 |
| 5 |
| 6 |
| 7 |
| 8 |
| 9 |
| 10 |
| 11 |
| 12 |
| 13 |
| 14 |
| 15 |
| 16 |
| 17 |
| 18 |
| 19 |
| 20 |
| 21 |
| 22 |
| 23 |
| 24 |
| 25 |
| MAIN-DONAU-KANAL |
| SULZTALBAHN |
| DONAU |
| main |
| LINKS & LITERATUR |
| BILD & TEXTNACHWEIS |
| SCHLEUSE
14 - KELTENDORF ALCMONA - KELTISCHE LIEDER - TEIL 1 KELTISCHE - WALISISCHE LIEDER
|
Original Text Daniel James Nid wy'n gofyn bywyd moethus, Aur y byd na'i berlau man, Gofyn rwyf am galon hapus, Calon onest, calon lân Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos, Dim ond calon lân all ganu Canu'r dydd a chanu'r nos Pe dymunwn olud bydol, Chwim adenydd iddo sydd: Golud calon lân rinweddol Yn dwyn bythol elw fydd Hwyr a bore fy nymuniad Esgyn ar adenydd cân Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad, Roddi imi galon lân. Daniel James (Gwyrosydd) 1847-1920 Tôn: Calon Lân (John Hughes 1872-1914) angelfire.com |
English Translation I don't ask for a luxurious life, the world's gold or its fine pearls: I ask for a happy heart, an honest heart, a pure heart. A pure heart full of goodness, Is more lovely than the pretty lily: Only a pure heart can sing - Sing day and night. If I wished worldly wealth, It has swift wings; The riches of a virtuous, pure heart, Will be a perpetual profit. Late and early, my wish Rises to heaven on wings of song, For God, for the sake of my Saviour, to Give me a pure heart. © tr. 2007 Richard B. Gillion angelfire.com |
Alternative Translation I ask not for ease and riches Nor earth's jewels for my part But I have the best of wishes For a pure and honest heart. Oh, pure heart so true and tender Fairer than the lilies white The pure heart alone can render Songs of joy both day and night. Should I cherish earthly treasure It would fly on speedy wings The pure heart a plenteous measure Of true pleasure daily brings. Eve and morn my prayers ascending To God's heaven on wings of song Seek the joy that knows no ending The pure heart that knows no wrong. Tune: Calon Lân angelfire.com |
Deutsche Übersetzung Keinen Luxus ich erbitte, nichts vom Gold der Welt so fein, nur, dass meines Herzens Mitte stets sei fröhlich, ehrlich, rein. Refrain: Eines reinen Herzens Güte übersteigt der Lilien Pracht. Nur mit ihm vermag ’s Gemüte frei zu singen Tag und Nacht. Wollt’ auf weltlich Gut ich setzen, dann verflogen wär’s im Nu. Aus des reinen Herzens Schätzen ewig wächst Gewinn mir zu. Meine Bitte ständig heben Sangesflügel himmelwärts: “Um des Heilands willen geben wollst mir, Gott, ein reines Herz!” © Deutsche Übersetzung by Christine Todsen |
Und wer noch nicht so gut keltisch kann, hier der Originaltext mit Noten. Vielleicht erklingt das Lied demnächst in Alcmona auf einer keltischen Harfe.  © by Cantorion  Keltische Harfe.  Keltisches Kreuz. |
|
  |
| Video YouTube: Siân James: "HEN WLAD FY NHADAU" - ALTES LAND MEINER VÄTER. Es handelt sich hier um die National-Hymne von Wales; (Walisisch: Anthem Genedlaethol Cymru, Englisch: Welsh National Anthem) Sie entstand im Januar 1856 in Pontypridd, Glamorgan; der Text stammt von Evan James, die Melodie von seinem Sohn James James. |
Video YouTube: Hen Wlad Fy Nhadau |
Original Text Hen Wlad fy Nhadau Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Dros ryddid collasant eu gwaed. Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau, O bydded i'r heniaith barhau. Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si Ei nentydd, afonydd, i mi. Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed, Mae heniaith y Cymry mor fyw ag erioed, Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad, Na thelyn berseiniol fy ngwlad. Evan James (Ieuan ap Iago) 1809-1878 Tôn: James James (Iago ap Ieuan) 1833-1902 |
English Translation The old land of my fathers is dear to me A land of poets and singers, famous ones of renown; Her brave warriors, patriots so virtuous For freedom shed their blood. Land, Land, partial am I to my land. While the sea is a wall To the pure, favourite region, O may the old language endure. Old mountainous Wales, paradise of the bard Every valley, every cliff, to my sight is beautiful Through patriotic feeling, so charming is the murmur Of her streams, rivers, to me. If the enemy oppressed my land under his foot The old language of the Welsh is as alive as ever. The muse was not deterred by the atrocious hand of betrayal, Nor is the melodious harp of my land. © tr. 2009 Richard B. Gillion angelfire.com |
Deutsche Übersetzung Das Land meiner Väter Das Land meiner Väter, wie teuer ist's mir! Ihm Barden und Sänger, Berühmte sind Zier. Die tapferen Krieger, Patrioten so gut, verloren für Freiheit ihr Blut. Refrain: Land! Land! Treu will ich sein meinem Land, solang das Meer zur Wehr ihm wallt. Die Sprache der Heimat sich halt‘! In Cymru, dem Barden seit je Paradies, erfreut meinen Blick jeder Fels, jede Wies‘; durch Liebe zur Heimat ich hör mit Genuss das Rauschen von Bächlein und Fluss. Bezwang auch der Feind meine Heimat schon früh, verlor ihre Sprache das Leben doch nie. Die Muse stolz trotzte Gewalt und Verrat, auch ‘s Harfenspiel Cymrus dies tat. © Deutsche Übersetzung by Christine Todsen Anmerkung der Übersetzerin: Der Refrain enthält Cynghanedd. Im Original: fur / bur / bau. In der Übersetzung: Meer / Wehr / wallt. |
|
|
Video YouTube: Siân James: "Ar Lan y Mor" |
Original Text Ar lan y Môr Ar lan y môr mae rhosys cochion, Ar lan y môr mae lilis gwynion, Ar lan y môr mae nghariad innau, Yn cysguʼr nos a chodiʼr bore. Ar lan y môr mae carreg wastad Lle bum yn siarad gair aʼm cariad, O amgylch hon fe dŷf y lili Ac ambell sbrigyn o rosmari. Llawn iawn ywʼr môr o swnd a chregyn Llawn iawn ywʼr ŵy o wyn a melyn Llawn iawn ywʼr coed o ddail a blodau Llawn iawn o gariad ydwyf innau Ar lân y môr mae cerrig gleision, Ar lan y môr mae blodauʼr meibion, Ar lan y môr mae pob rhinweddau, Ar lan y môr mae nghariad innau. |
Deutsche Übertragung Am Meeresstrand Am Meeresstrand sind rote Rosen, am Meeresstrand sind weiße Lilien, am Meeresstrand schläft mein Liebster in der Nacht und steht morgens auf. Am Meeresstrand ist ein flacher Stein, wo ich ein Wort mit meinem Liebsten sprach, drum herum wächst die Lilie und einige Zweige Rosmarin. Sehr voll ist das Meer von Sand und Muscheln, sehr voll ist das Ei von Weiß und Gelb, sehr voll ist der Wald von Blättern und Blumen, sehr voll von Liebe bin ich. Am Meeresstrand sind Blausteine, am Meeresstrand sind "die Blumen der Söhne", am Meeresstrand sind alle Tugenden, am Meeresstrand ist mein Liebster. Hinweis der Übersetzerin: PROSA-Übersetzung des Textes, POETISCH wäre schwierig oder völlig unmöglich. "die Blumen der Söhne" (Bedeutung unbekannt, vielleicht "Echtes Johanniskraut") ©Deutsche Übersetzung by Christine Todsen |
Deutsche Übertragung - Parodie Am Weiherrand Am Weiherrand die Frösche quaken, am Weiherrand surrt ‘s Heer der Schnaken. Dort wohnt, für den in Lieb' ich brenne. Er angelt nachts, dass tags er penne. Am Weiher auf dem flachen Steine, da sagt' ich ihm, wie ich es meine. Im Windhauch lachten leis die Binsen, auch 's Schilf schien über uns zu grinsen. Gar voll von Fröschen ist der Weiher, gar voll von Weiß und Gelb sind Eier, gar voll ist 's Weideland von Kühen, gar voll bin ich von Liebesglühen. Am Weiher tanzen die Libellen und Jogger um die Ecke schnellen, vertreiben kann mich nichts im Lande von meines Liebsten Weiherrande. ©Deutsche Parodie by Christine Todsen |
|
Video YouTube: Siân James: "Cyfri'r Geifr" |
Original Text Cyfriʼr Geifr Oes gafr eto? Oes heb ei godro! Ar y creigiau geirwon maeʼr hen afr yn crwydro! Cytgan: Gafr wen, wen wen, Ie finwen finwen finwen Foel gynffonwen, foel gynffonwen Ystlys wen a chynffon, Wen, wen, wen! Oes gafr eto ? Oes heb ei godro! Ar y creigiau geirwon maeʼr hen afr yn crwydro. Cytgan: Gafr goch, goch goch, Ie fingoch fincoch fingoch Foel gynffon goch foel gynffongoch Ystlys goch a chynffon goch goch goch! Gafr wen wen wen Ie finwen finwen finwen ayyb... /ddu/las/pinc (Unrhwy liw hoffech chi!!) |
Deutsche Übertragung CYFRI'R GEIFR: "Ziegen-Zählung" Ist NOCH eine Ziege da? Ja, ungemolken! Auf den schroffen Felsen wandert die alte Ziege! Ziege weiß, weiß, weiß, Ja, Lippe-weiß, Lippe-weiß, Lippe-weiß, kahler Schwanz-weiß, kahler Schwanz-weiß, Flanke weiß und Schwanz, Weiß, weiß, weiß! Hinweise der Übersetzerin: PROSA-Übersetzung des Textes, POETISCH wäre schwierig oder völlig unmöglich. Wortwörtliche Übersetzung, also "Ziege weiß" statt "weiße Ziege". Anstelle von "wen" (weiß) das Ganze dann mit “goch” (rot), "ddu" (schwarz), "las" (blau), "binc" (rosa)... (jede gewünschte Farbe!!) © Deutsche Übersetzung by Christine Todsen |
Hinweise der Übersetzerin: Sie schreibt: "Wegen der Texte von "Ar Lan y Môr" und "Cyfri'r Geifr" habe ich mich per eMail an die Künstlerin Siân James gewandt und sie auf Ihre Seite hingewiesen. Sie schrieb sehr nett zurück: "Mae'r wefan yn swnio'n ddiddorol iawn ac mi rydwi'n hapus iawn i ddanfon y geiriau atoch." Auf Deutsch: "Die Website scheint sehr interessant zu sein und es freut mich sehr, euch die Texte zu schicken." Im Übrigen schreibt Siân James netterweise, falls wir noch irgendwas brauchten, solle ich sie kontaktieren! Weiterhin viel Erfolg mit Ihrer Website und schöne Grüße aus dem Ruhrgebiet, Christine Todsen |
|
|
 Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf. Englische Übersetzung und Noten. © CANEUON CENEDLAETHOL CYMRU – THE NATIONAL SONGS OF WALES, Boosey & Hawkes 1959 |
Original Text LLIW GWYN RHOSYN YR HAF ”Dydd da fo i ti, seren olau, Lliw gwyn rhosyn yr haf! Tydi yw'r gywrain ferch a gara'i, Lliw gwyn rhosyn yr haf!” ”Wel, cau dy gêg yr hen oferddyn, Y casa fu 'rioed ar wyneb y tir! Mi groga fy hun cyn dof i'th ganlyn Mewn gair dyna i ti'r gwir!” “Y mae dy gusan di, f'anwylyd, Lliw gwyn rhosyn yr haf! 'Run fath a diliau mêl bob munud, Lliw gwyn rhosyn yr haf!” ”Ac felly mae dy gusan dithau, Y casa fu 'rioed ar wyneb y tir! Yn ail i gamameil i minnau, Yr hen gêg, dyna i ti'r gwir!” ”Os wyt ti'n mynd i'm troi i heibio, 'Lliw gwyn rhosyn yr haf! Wel, dyro gusan cyn ffarwelio, Lliw gwyn rhosyn yr haf!” ”Wel, waeth im' ddweyd y gwir na pheidio, Y mwynaf erioed ar wyneb y tir! Ce’st ddwy o'r blaen, cei bymtheg eto Mewn gair dyna i ti'r gwir!” |
Deutsche Übersetzung SOMMERROSE SO WEISS "Mein Stern, zum Morgen ich dich grüße, Sommerrose so weiß! Nur dich ich liebe, meine Süße, Sommerrose so weiß!" "Mit deinem Stuss nicht länger stör mich, du Schlimmster, den je die Erde hier trug! Ich häng mich auf, eh dich erhör ich, dieses sagt dir genug!" "Dein Kuss vermag mich mehr zu laben, Sommerrose so weiß, als allerfeinste Honigwaben, Sommerrose so weiß!" “Jetzt schweig doch endlich einmal stille, du Schlimmster, den je die Erde hier trug! Für mich ist deiner wie Kamille, Großmaul, das sagt genug!" "Willst wirklich du fortan mich meiden, Sommerrose so weiß, noch einen Kuss mir schenk vorm Scheiden, Sommerrose so weiß!" "Nun will ich nicht mehr reden Kohl hier, du Liebster, den je die Erde hier trug! Ich gab dir zwei, noch fünfzehn hol dir, dieses sagt dir genug!" © Deutsche Übersetzung by Christine Todsen |
Hinweise der Übersetzerin: Verfasst wurde das Lied von Richard Williams, bekannter unter dem Namen Dic Dywyll (“Blinder Dick”). Er wurde um 1790 herum geboren und starb um 1865 herum. Die Zeile “Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf”, von mir übersetzt mit “Sommerrose so weiß”, bedeutet wörtlich übersetzt “Weiße Farbe der Sommerrose” oder “(Mädchen usw.) von der weißen Farbe der Sommerrose”. Als Anrede der Angebeteten ist das eher ungewöhnlich und könnte (meine Theorie!) damit erklärt werden, dass der blinde Dichter mit dem Begriff Farbe Probleme hatte. |
|
|
|