|
|
WALL NATIVITY
SCENE
MAUERKRIPPE |
Wall Nativity Scene
Gloria in excelsis deo
 Les
anges dans nos campagnes
Les
anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Bergers,
pour qui cette fête
Quel-est l'objet de tous ces chants?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants?
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Il
est né, le Dieu de gloire
Terre, tressaille de bonheur
Que tes hymnes de victoire
Chantent, célèbrent ton Sauveur !
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Angels
We Have Heard on High
Angels
we have heard on high,
Sweetly singing o'er the plains:
And the mountains in reply,
Echoing their joyous strains.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Shepherds,
why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What gladsome tidings be
Which inspire your heav'nly song?
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Come
to Bethlehem, and see
Him whose birth the angels sing;
Come adore on bended knee
Christ the Lord, the newborn King.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
| |
See
him in a manger laid,
Whom the choirs of angels praise
Mary, Joseph, lend your aid,
While our hearts in love we raise.
|: Gloria, In Excelsis Deo :| |
|
Engel haben Himmelslieder
auf den Feldern angestimmt
Echo hallt vom Berge wider,
daß es jedes Ohr vernimmt.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Hirten, was ist euch begegnet,
daß ihr so voll Jubel seid?
Gott hat euch die Welt gesegnet:
Christ erschien der Erdenzeit.
|: Gloria in excelsis Deo! : |
Er
gibt allen Menschen Frieden,
die des guten Willens sind.
Freude wurde uns beschieden
durch ein neugebornes Kind.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Hört
der Engel helle Lieder
Hört
der Engel helle Lieder
klingen das weite Feld entlang,
und die Berge hallen wider
von des Himmels Lobgesang:
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Hirten,
sagt, was ist geschehen,
was tun uns die Engel kund?
Alles Leid könnt jetzt vergehen
auf dem weiten Erdenrund;
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Denn
ein Kindlein ist geboren,
kommen ist der Heiland dein.
Er errettet, was verloren,
Friede soll auf Erden sein.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
 Gloria
in excelsis deo
Ya resuena melodiosa
la Angélica legión
con la nueva venturosa
por los valles la canción
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Es
la alegre bienvenida
del caudillo de Israel,
que desciende a dar la vida
y la Paz al pueblo fiel.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Aunque
debil hoy se muestra
en profunda humillación,
Él sostiene con su diestra
de los orbes la extensión.
|: Gloria in excelsis Deo! :|
|
Gloria
in excelsis deo
Ángeles
en las alturas,
con sus voces de cristal,
van cantando Gloria al Niño,
a los hombres cantan paz.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Niño
que de noche vienes,
no nos dejes de mirar,
si tus ojos se durmieran,
el amor los abrirá
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Hoy
se cumple su promesa:
Nuestro Dios nos va a salvar.
Con los ángeles cantemos
para siempre su bondad.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Ángeles, llenad la tierra del anuncio celestial. Ángeles, tocad
a gloria, ángeles, cantad la paz.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
Gloria demos a Dios Padre, gloria al Niño celestial, y al Espíritu
la gloria, proclamemos sin cesar.
|: Gloria in excelsis Deo! :| |
|
|
|
|
